El libro negro de Gaza

El libro negro de Gaza. Testimonio de un genocidio.

Palestina es la síntesis de todos sus destinos, de quienes salieron de la patria en 1948, de quienes permanecieron sometidos a la Ocupación, de quienes ya nacieron en los campos de refugiados del exilio y de quienes crecieron bajo el apartheid que se recrudeció con Oslo y que ha llevado inexorablemente hasta el genocidio en Gaza.

Palestina es su propia dimensión. Es cualquier lugar en el que haya palestinos, porque es ahí donde están todos los que son y han sido Palestina. Precisamente por eso Kanafani, Darwish o Habibi, como voces representativas de un universo literario de riqueza infinita, siguen vivos en las palabras de jóvenes gazatíes como Ghaydaa Al-Abadsa o Ibrahim Yaghi, que, con sus relatos sobre la presente tragedia, cincelan la historia de un pueblo que siempre se entiende en su totalidad.

De la Introducción de Gonzalo Delgado

Las bombas caen sobre Gaza. El aire se impregna de polvo, gritos y silencio. Y en algún lugar al otro lado del océano, un presentador de televisión anuncia con calma que se ha producido una escalada en las tensiones de la región. Sin urgencias. Sin nombres. Sin mención a la madre que encontraron abrazada a su hijo entre los escombros de su casa. Sin espacio para el padre que al llegar a la morgue encontró a sus tres hijos metidos en bolsas de plástico. Gaza se desangra en silencio a la vista de todo el mundo». Así arranca Ibrahim Yaghi, joven escritor, poeta y activista gazatí, su relato ‘Gaza a los ojos del mundo’. Yaghi, refugiado del pueblo de Al-Masmiyya Al-Kabira, es uno de los 17 autores palestinos del ‘Libro negro de Gaza’ (Ediciones del Oriente y del Mediterráneo), una recopilación de «testimonios de un genocidio» que ha recopilado el periodista Gonzalo Delgado.

«El proyecto se me ocurre porque veía que no había un ecosistema literario emergente a la altura de otros acontecimientos históricos similares, como pudo ser el asedio de Sarajevo, luego Kosovo… Exploré mucho toda esa riqueza literaria en forma de diarios, crónicas y demás sobre los Balcanes. Lo que salía de Gaza era puramente informativo, no había nada literario, que ese componente más emocional, más subjetivo. No es simplemente transmitir un crimen con datos y cifras y ya está, sino introducir el factor humano», opina Delgado, viajero y apasionado de la cultura y literatura árabes.

Los contactos con los autores comenzaron a finales de mayo, en junio y julio le comenzaron a llegar los relatos y en agosto se produjo un parón que coincidió con el momento de pico de la hambruna y la operación de Israel contra la Ciudad de Gaza. Cada una de estas situaciones se refleja en los textos de unos escritores que no saben lo que les deparará el futuro, en aquellos días no había ninguna señal que indicara que en octubre podía entrar en vigor un alto el fuego.

«El objetivo fundamental es que se les oiga, que esto se quede para siempre. La literatura tiene esa vocación de permanencia para que dentro de diez, quince años este testimonio esté ahí, encapsulado en tiempo real. Es un diario del genocidio, un intento de colaborar a que este legado pase a la historia, que no se pueda decir que no se sabía lo que pasaba, que no se podía prever algo así. Se sabía y se contó en directo», denuncia Delgado.

La obra cuenta con un epílogo de la periodista israelí Amira Hass, en el que arremete contra la deshumanización de los gazatíes por parte del gobierno y sociedad israelíes, critica la complicidad de los ciudadanos de Israel y destaca el valor de los relatos de este libro porque están escritos «desde y sobre el infierno».